LQA Analyst, Arabic

TITLE: Localization Quality Assurance Analyst I
LOCATION: Madrid
DEPT: Global Localization
COMPANY: 2K (Take-Two Interactive)
TYPE: Full-Time, onsite
At 2K, we create some of the most iconic and culture-shaping video games in entertainment, including NBA® 2K, one of the top-selling franchises in the world, and legendary titles like BioShock®, Borderlands®, Mafia, Sid Meier’s Civilization®, and XCOM®, as well as fan favorites WWE® 2K, TopSpin®, and PGA TOUR® 2K. We build unforgettable experiences by pushing the boundaries of creativity, authenticity and innovation across every genre.
Our portfolio is brought to life by some of the most influential game development studios in the world. Visual Concepts, Firaxis Games, Hangar 13, Cat Daddy Games, 31st Union, Cloud Chamber, Gearbox, HB Studios, and 2K SportsLab create world-class experiences across platforms.
But what truly powers 2K is our people.
We believe the best ideas come from teams that feel empowered, supported, and inspired. As an equal opportunity employer, we are committed to fostering a diverse, inclusive workplace where people are encouraged to come as they are and do their best work.
What We Need
Love games? Love languages? As part of 2K’s Global Loc 2.0 initiative, we’re building a more embedded and quality-focused approach to localization—and LQA Analysts are at the heart of it. As an LQA Analyst I, you'll be among the first to experience our games in your native language and help shape how they resonate with players across the globe.
This is an entry-level role perfect for linguistically sharp, detail-oriented professionals looking to break into games or localization. You’ll test pre-release content for linguistic accuracy, cultural relevance, and UI functionality—while learning the tools, systems, and collaboration models that bring 2K’s global experiences to life.
What You’ll Do
Execute test passes on localized builds to verify linguistic, functional, and visual accuracy
Identify and log localization bugs—ranging from translation issues to UI problems—using detailed, reproducible steps
Ensure consistency in spelling, grammar, terminology, tone, variable usage, and cultural appropriateness
Amend or propose edits and translations to objective linguistic issues directly in text management systems
Analyze reported issues to identify potential root causes and flag patterns that may indicate systemic localization or i18n risks.
Flag localization risks early in the development cycle, including potential issues with variables, UI constraints, or source text clarity
Support glossary and style guide validation as part of broader quality review cycles
Follow documented test plans and contribute to test case creation and improvement
Evaluate localization quality against first-party standards, platform-holder terminology, and branding requirements
Review localization tickets or player reports, helping reproduce and escalate verified issues
Participate in LQA team standups, bug triage, and milestone QA reviews
Stay current on key project terminology and serve as a resource for your native language Arabic
What Will Make You A Great Fit
Native level fluency in your supported language Arabic
Strong written and verbal English communication skills
Ideally experience in QA (functional QA, localization QA, or related testing roles), with demonstrated linguistic proficiency in the supported language.
Experience with game consoles, mobile platforms, or game development terminology
Familiarity with first-party certification standards (Sony, Nintendo, Microsoft)
Familiarity with QA and localization workflows, including bug logging and test execution
Knowledge of JIRA, bug tracking platforms, or text management systems
Comfortable with Microsoft Office, Google Workspace, and version control platforms
Proactive, detail-oriented, and organized, with a collaborative mindset
Ability to work under deadlines, follow instructions, and ask questions when needed
Bachelor's degree or equivalent experience required
Passion for video games and cross-cultural storytelling
Exposure to localization or CAT tools (e.g., Trados, MemoQ, XLOC)
Experience working with or overseeing external QA partners or freelance reviewers
ISTQB certification or equivalent QA accreditation
Knowledge of regional age rating standards, particularly in supported territories
WHY JOIN US?
As an LQA Analyst I, you’ll begin your journey at the heart of 2K’s localization efforts—helping ensure our games are clear, culturally relevant, and enjoyable for players around the world. You’ll build foundational skills in linguistic QA within a collaborative, multilingual environment, while gaining hands-on experience with the tools, processes, and workflows that support global game development.
Please note that 2K Games and its studios never uses instant messaging apps or personal email accounts to contact prospective employees or conduct interviews and when emailing, only use 2K.com accounts. #LI-Onsite