Subtitle Editor

Company Description HarShi Subs Media is a media localization and accessibility company dedicated to making stories understandable and memorable across languages, abilities, and regions. The team works on a wide range of content, including films, series, documentaries, digital media, and branded projects, ensuring they reach global audiences with clarity and authenticity. Services cover subtitling, closed captioning, audio description, translation, localization, and editorial support, with a strong focus on accessibility compliance and quality control. Each project is approached with precision, cultural sensitivity, and technical excellence to create inclusive and impactful viewing experiences. HarShi Subs Media is driven by quality, powered by language, and inspired by storytelling that connects people worldwide.
Role Description The Subtitle Editor role is a full-time remote position responsible for reviewing, editing, and polishing subtitles and closed captions for various types of media. Day-to-day tasks include correcting grammar, spelling, and punctuation, ensuring timing and synchronization accuracy, and maintaining consistency in style, tone, and terminology. The Subtitle Editor will collaborate with translators, captioners, and project managers to refine subtitle files, address feedback, and align content with localization and accessibility standards. This role also involves checking subtitles against audio and visual cues, performing quality control checks, and ensuring compliance with client guidelines and platform specifications. The Subtitle Editor will contribute to creating accessible, culturally sensitive, and audience-friendly viewing experiences for diverse global markets.
Qualifications
Candidates should possess strong Writing and Subtitles skills for accurate, clear, and context-sensitive subtitle editing.
Candidates should possess Translation skills to work with multilingual content and ensure faithful adaptation across languages.
Candidates should possess Closed Captioning skills to handle SDH and CC formats, including speaker identification and sound cues.
Candidates should possess Communication skills to collaborate effectively with internal teams and external partners.
Attention to detail, excellent grammar and punctuation, and familiarity with subtitle standards and style guides.
Experience with subtitle editing software and captioning tools (e.g., Aegisub, Subtitle Edit, or similar platforms).
Ability to work independently in a remote environment, manage deadlines, and handle multiple projects simultaneously.
Background in media, linguistics, translation, or film studies is beneficial; prior experience in accessibility or localization is a plus.
Interested candidates can submit their resumes and candidate MUST BE TELUGU friendly and all other languages will be appreciated!
more details: social.harshisubs@gmail.com

Work arrangement
Yes