Creative Localization Specialist

Description
Keeper is hiring a detail-oriented Creative Localization Specialist to manage the localization of global creative assets across multiple languages and design platforms. This is a 100% remote position from select locations, with an opportunity to work a hybrid schedule for candidates based in the Chicago, IL metro area.
Keeper’s cybersecurity software is trusted by millions of people and thousands of organizations globally. Keeper is published in 23 languages and is sold in over 150 countries. Join one of the fastest-growing cybersecurity companies and help deliver high-quality creative experiences to a global audience.
About Keeper
Keeper Security is one of the fastest-growing cybersecurity software companies that protects thousands of organizations and millions of people in over 150 countries. Keeper is a pioneer of zero-knowledge and zero-trust security built for any IT environment. Its core offering, KeeperPAM®, is an AI-enabled, cloud-native platform that protects all users, devices and infrastructure from cyber attacks. Recognized for its innovation in the Gartner Magic Quadrant for Privileged Access Management (PAM), Keeper secures passwords and passkeys, infrastructure secrets, remote connections and endpoints with role-based enforcement policies, least privilege and just-in-time access. Learn why Keeper is trusted by leading organizations to defend against modern adversaries at KeeperSecurity.com.
About the Role
As a Creative Localization Specialist, you will adapt existing creative assets into multiple languages and formats while ensuring accuracy, consistency, and adherence to Keeper’s brand and design standards. Reporting to the Director of Localization, you will work closely with the design team and Head of Product Design to manage localization workflows, resolve design challenges, and deliver polished assets across print, digital, and motion formats.
Responsibilities
Localize creative assets in Adobe Creative Suite (primarily, but not limited to InDesign and AfterEffects), Figma, and motion graphics files for 16+ target languages
Manage design localization workflows by submitting translation requests through Smartling and applying completed translations to Figma and other design files
Adapt layouts, spacing, formatting, and visual elements to accommodate language-specific text expansion and contraction
Maintain consistency in terminology, brand guidelines, formatting, and design standards across localized assets
Conduct quality assurance reviews to confirm accuracy, formatting, visual integrity, and overall design quality
Support the localization of digital, print, presentation, video, and other creative materials
Manage localization workflows, timelines, file handoffs, and deliverables across multiple languages and file types
Collaborate with the Director of Localization, translation team, designers, and other stakeholders to identify and resolve localization challenges
Maintain organized asset libraries, file naming conventions, version control, and final deliverables
Track project status and communicate updates, risks, and outstanding needs to relevant stakeholders
Support continuous improvements to localization processes, templates, and production workflows
Participate in special projects for the Localization, Design, and Product Design teams
Requirements
2+ years of experience in creative production, localization, graphic design, or a related field
Proficiency in Adobe InDesign and Figma
Basic understanding of motion graphics tools, such as Adobe After Effects, Adobe Premiere, or similar platforms
Experience working with localization workflows and multilingual design best practices
Ability to work accurately with translated content across multiple languages
Strong understanding of layout, typography, spacing, formatting, and visual design principles
Excellent attention to detail and commitment to quality
Strong organizational and project management skills
Ability to manage multiple projects, deadlines, and file types simultaneously
Strong communication and collaboration skills
Ability to work effectively in a fast-paced, deadline-driven environment
Ability to work effectively autonomously and as part of a cross-functional team
Bachelor’s degree in Graphic Design, Localization, Marketing, Communications, or a related field preferred
Preferred Qualifications
Experience with localization management platforms or computer-assisted translation tools
Familiarity with right-to-left language considerations
Knowledge of design-to-code handoff processes
Experience working in a SaaS, technology, cybersecurity, or global organization
Experience supporting video, motion graphics, or multimedia localization
Benefits
Medical, Dental & Vision (Inclusive of domestic partnerships)
Employer Paid Life Insurance & Employee/Spouse/Child Supplemental life
Voluntary Short/Long Term Disability Insurance
401k (Roth/Traditional)
A generous PTO plan that celebrates your commitment and seniority (including paid Bereavement/Jury Duty, etc)
Above market annual bonuses
Keeper Security, Inc. is an equal opportunity employer and participant in the U.S. Federal E-Verify program. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees.
Classification: Non-exempt
Keeper Candidate Privacy Notice
This notice explains how Keeper Security processes your personal data during recruitment. Depending on the role and location, the Controller of personal data (the organization responsible for determining why and how personal data is processed) will be Keeper Security Inc. (US), Keeper Security EMEA Ltd. (Ireland), or Keeper Security APAC K.K (Japan).
1. Data We Collect
Information You provide:
Contact details, CV/resume, cover letter
Employment history, qualifications, work eligibility
Application responses and uploaded documents
Information We generate:
Interview notes, assessments, communications
Scheduling information
Information From Others:
Recruiter/referral information who submit your profile
References (with your consent, before final offer)
Public professional profiles
Background verification (post offer)
Voluntary Diversity and Equal Opportunity Information
We may ask you to voluntarily provide diversity information including race/ethnicity, gender, disability status and veteran status (US). Providing this information is optional and Keeper collects this data in order to comply with EEOC and similar requirements
2. How We Use Your Data
Assess your application and suitability
Manage interviews and recruitment workflow
Consider you for other/future roles (we may seek your consent to keep your information on our systems beyond the retention period specified)
Comply with employment law obligations
3. Legal Basis
Legitimate Interests (recruitment management, security and integrity of the hiring process)
Contracting steps (for progressed candidates)
Legal and regulatory compliance obligations; explicit consent where required
4. Who We Share Information With
Internal:
HR, hiring managers, interviewers*, IT support for system administration
*Note - diversity and equal opportunity data is not shared with hiring managers.
Third Parties:
Service providers who assist with:
Applicant tracking, recruitment systems and assessment providers
Background verification vendors (post offer)
Recruitment agencies (where applicable)
Tools to support communication, collaboration and to securel