Korean to Indonesian Translator

We are Hiring: Korean to Indonesian Translator (Subtitle & Document Translation)
Are you fluent in Korean and Indonesian with a keen eye for linguistic detail and cultural nuance? We are looking for a talented and meticulous Korean to Indonesian Translator to join our dynamic localization team. In this role, you will help bridge language barriers by translating multimedia subtitles and business or technical documents.
Key Responsibilities
Subtitle Localization: Translate, adapt, and time-sync Korean audiovisual content (shows, videos, corporate media) into natural, engaging Indonesian subtitles while maintaining the original tone and context.
Document Translation: Translate various written materials (corporate communications, marketing content, legal agreements, technical guides, or general business documents) from Korean to Indonesian.
Quality Assurance & Proofreading: Review, edit, and proofread translated texts for grammatical accuracy, cultural relevance, appropriate formatting, and stylistic consistency.
Terminology Management: Build and maintain terminology glossaries and translation memories to ensure consistency across projects.
Cross-Functional Collaboration: Work closely with project managers, media editors, and content teams to deliver high-quality translations within tight deadlines.
Qualifications & Requirements
Language Proficiency: Native or near-native fluency in Indonesian, with advanced/professional proficiency in written and spoken Korean (TOPIK Level 5/6 preferred).
Work Experience: Proven experience as a Korean to Indonesian translator, specifically with subtitle localization and formal document translation.
Technical Skills: Familiarity with subtitling software (Subtitle Edit) and CAT tools (Trados, MemoQ) is a strong plus.
Cultural Competence: Deep understanding of Korean idioms, honorifics, contemporary slang, and cultural contexts, along with strong written expression in Indonesian.
Attention to Detail: Excellent proofreading skills with strict adherence to deadlines, style guides, and formatting requirements.
Education: Bachelor’s degree in Korean Language/Literature, Linguistics, Translation Studies, or a related field (or equivalent practical experience).
What We Offer
Flexible Work Environment: 100% Remote / Work from Anywhere (WFA).
Competitive Compensation: Project-based remuneration model aligned with project scale and experience.
Professional Growth: Opportunities to work on diverse multimedia projects and build expertise in media localization.
Collaborative Culture: Work with an inclusive, global team that values creativity and linguistic excellence.

Work arrangement
Yes