Freelance Arabic Legal Drafting & Research Assistant

Nimish Padia Law & Advisory (NPLA) is seeking a skilled Freelance Legal Assistant who is fluent in Arabic and English and has experience in UAE legal drafting, legal research, and court documentation.
The selected candidate will work on a project-to-project basis, assisting with legal matters primarily involving Dubai Courts and other UAE judicial authorities.
Key Responsibilities
Draft legal memoranda, statements of claim, defence memoranda, appeals, replies, and other court submissions in Arabic.
Conduct legal research on UAE laws, regulations, and relevant court judgments.
Prepare legal notices, applications, petitions, and other legal documents in Arabic.
Review and translate legal documents between Arabic and English while maintaining legal accuracy.
Assist in preparing legal arguments and supporting documentation for ongoing litigation.
Research relevant UAE court precedents and legal provisions to support case strategies.
Assist with other legal drafting and research assignments as required.
Requirements
Fluency in Arabic and English (written and spoken) is mandatory.
Strong Arabic legal drafting skills, particularly for UAE court submissions.
Familiarity with UAE laws, court procedures, and legal terminology.
Previous experience working with UAE law firms, legal consultants, or litigation teams is preferred.
Ability to conduct independent legal research and prepare well-structured legal documents.
Strong attention to detail, confidentiality, and ability to meet deadlines.
Experience with Dubai Courts, Abu Dhabi Courts, and other UAE judicial systems is an advantage.
Engagement Terms
Freelance engagement on a project-to-project basis, with no fixed monthly commitment.
Compensation will be agreed upon separately for each assignment based on its scope and complexity.
Remote working arrangements are acceptable.
Potential for regular assignments based on performance and availability.
How to Apply
Interested candidates may share their CV, relevant UAE legal drafting experience, and expected fees per assignment at nimish@npla.ae
Nimish Padia Law & Advisory (NPLA)
Dubai, United Arab Emirates

Work arrangement
Yes