QA Specialist (KR > EN)

JobQA Specialist (KR > EN)
Description
Position Title
QA specialist (Korean to English)
Position Overview
This role is responsible for subtitle and template QA and dubbing scripting and dub relevant document edit responsibilities to ensure high-quality localization. The QA Specialist will review, edit and proofread subtitles and scripts and dub reference documents for linguistic accuracy, and ensure all client guidelines, requirements, and feedback are understood and incorporated into deliverables, maintaining creative integrity and client specifications.
About the Team (Localization)
Localization is the process of translating and adapting content to specific geographical regions for consumption in local markets. Though many services make up the elements of the localization process including dubbing and subtitling, the goal of localization is to be authentic to the content being created, protecting the creative vision, specifically for a target market, no matter their language, culture, or location.
Deluxe is one of the world’s leading localization providers to the entertainment industry. We provide clients and therefore end users with a worldwide service offering in over 50 languages for theatrical, home entertainment, broadcast TV and streaming services.
Main Duties
A Day in the Life of this position would include the following:
Subtitling
Conduct subtitle and template reviews, ensuring grammar, spelling, punctuation, consistency, and fluency.
Escalate quality issues and collaborate with production teams for timely resolution.
Validate feedback with language leads and evaluators as needed.
Train and onboard new QA Specialists, ensuring alignment with quality standards.
Participate in internal training sessions to stay updated on industry standards and workflows.
Scripting
Review and edit scripting and related documents for dubbing projects.
Adjust scripting format, ensure the original content and metadata accuracy for spoken dialogue and text elements.
Annotate cultural/contextual notes to support accurate dubbing adaptation.
QA translated scripts and finalize deliverables to meet client specifications.
Ensure scripts are error free and meet the highest industry standards as well as unique client specifications.
What You Bring
Extensive experience in editing for subtitling and scripting.
Strong Korean and English language skills, written and oral.
Organized, detail-oriented, and capable of working under tight deadlines.
Ability to handle multiple tasks while maintaining a high attention to detail.
Strong collaboration skills and ability to work independently.
Familiarity with Microsoft Office, Google Suite, and general software tools.
Well-rounded knowledge of historical and contemporary events, cultural references, slang, and idioms.
About the Company
Deluxe, a subsidiary of Platinum Equity, is a global leader in media and entertainment services for film, video and online content. Since 1915, Deluxe has been the trusted partner for the world’s most successful Hollywood studios, independent film companies, TV networks, exhibitors, advertisers and others, offering best-in-class solutions in post-production, distribution, asset and workflow management, and cloud-based technologies.
With headquarters in Los Angeles and offices around the globe, the company employs over 3,500 of the most talented individuals, developers, and industry veterans worldwide. For more information, please visit www.bydeluxe.com.
Diversity Statement
Deluxe is committed to inclusivity, fostering an environment where every employee feels comfortable bringing their full selves to work. It is our policy to provide equal employment opportunities to all applicants and employees. Applicants will receive consideration for employment without regard to, and will not be discriminated against, on the basis of race, color, religion, creed, national origin or ancestry, sex, age, physical or mental disability, veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, genetic information or any other legally recognized protected basis under federal, state or local laws, regulations or ordinances. Deluxe will consider qualified applicants with criminal histories in a manner consistent with the requirements of applicable local, state and federal law.
Applicants with disabilities may be entitled to reasonable accommodation under the terms of the Disabilities Act and certain state or local laws. A reasonable accommodation is a change in the way things are normally done which will ensure an equal employment opportunity without imposing undue hardship on Deluxe. Please inform the company's HR representative if you need assistance completing any forms or to otherwise participate in the application process.