[Freelance/Remote] Chinese to French Webtoon Translator | Traducteur(trice) de Webtoon chinois → français

[Freelance/Remote] Chinese to French Webtoon Translator | Traducteur(trice) de Webtoon chinois → français
Job Description / Description du poste
FR
Traduire des webtoons chinois en français à l’aide de notre éditeur interne.
Appliquer avec précision les guides de style et les glossaires fournis.
Garantir la qualité globale, la cohérence et le ton naturel du contenu traduit.
EN :
Translate Chinese webtoons into French using our in-house editor.
Apply provided style guides and termbases accurately.
Ensure the overall quality, consistency, and natural tone of translated content.
Requirements / Exigences
FR :
Très bonne compréhension du contenu chinois (simplifié ou traditionnel selon le projet)
Excellente maîtrise du français écrit
Respect des délais et des consignes données
Compétences de base en communication via email ou Slack (en anglais)
EN :
Excellent understanding of Chinese source content (Simplified or Traditional, depending on project)
Strong command of written French
Ability to meet deadlines and follow instructions precisely
Basic communication skills via email or Slack (in English)
Preferred Qualifications / Profil recherché
FR :
Intérêt marqué pour les webtoons, mangas ou récits narratifs
Expérience préalable en traduction ou en localisation
Bonne sensibilité au ton, au style et aux dialogues naturels
EN :
Interest in webtoons, comics, or story-driven content
Previous experience in translation or localization
Strong sense of tone and creativity in the target language
How to Apply / Candidature
FR :
1. Inscrivez-vous sur le site Totus via le lien fourni ci-dessous.
2. Sélectionnez le poste « Webtoon / Traduction / chinois → Français ».
3. Dans la barre latérale :
Indiquez vos années d’expérience (laissez vide si aucune)
Téléversez votre CV
Cliquez sur « Passer le test » pour commencer l’évaluation
(Facultatif) Ajoutez un portfolio ou des exemples de travaux
4. Les résultats du test seront envoyés par email.
EN :
1. Register on the Totus website using the link below.
2. Select the position ‘Webtoon / Translation / Chinese → French’.
3. In the sidebar:
Enter your years of experience (leave blank if none)
Upload your résumé
Click “Take the test” to start the evaluation
(Optional) Add a portfolio or work samples
4. Test results will be sent via email.
Work Conditions / Conditions de travail
FR : Freelance / Télétravail
EN : Freelance / Remote

Work arrangement
No