German Content Localization

Company Description Evolvworks AI designs and implements custom AI-led workflows to transform marketing across brand building, demand generation, and marketing operations. The company partners with organizations to deploy strategic AI projects that enhance content generation, geo-targeting, lead generation, and CRM performance. By integrating AI into core marketing processes, Evolvworks AI helps teams scale campaigns, improve efficiency, and make data-driven decisions. Candidates joining Evolvworks AI will work at the intersection of marketing innovation and advanced AI technology.
Role Description The German Content Localization Specialist is a part time, remote role. This role is responsible for localizing English marketing and product content into German, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and brand consistency. Day-to-day tasks include translating various types of content, reviewing localized materials, performing localization testing, and collaborating with marketing, product, and AI teams to refine messaging for the German-speaking audience. The specialist will also conduct quality assurance checks on localized assets, maintain glossaries and style guides, and provide feedback to continuously improve localization processes. The role requires close coordination with cross-functional stakeholders to ensure that localized content aligns with campaign goals and user experience standards.
Qualifications
Strong skills in Translation and Localization Testing, with the ability to adapt English content into German while preserving meaning, tone, and brand voice.
Proficiency in Proofreading and Quality Assurance to review localized content, identify errors, and ensure consistency across all German-language assets.
Excellent Communication skills, including clear written and verbal communication, and the ability to collaborate effectively with marketing, product, and technical teams.
Native or near-native proficiency in German and strong command of English.
Experience working with localization tools, CAT tools, or translation management systems is highly beneficial.
Familiarity with GLOBAL LOGISTICS AND SUPPLY CHAIN industry content is an advantage.
This is a remote gig.

Work arrangement
No