[Freelance/Remote] Chinese to English Drama Subtitle Translator

[Freelance/Remote] Chinese to English Short Drama Subtitle Translator
Job Description / Description du poste
Translate Chinese short drama content into natural and engaging English subtitles using our in-house editor.
Apply provided style guides, glossaries, and terminology consistently.
Review translations to ensure accuracy, readability, consistency, and natural dialogue.
Localize expressions such as humor, wordplay, slang, internet memes, interjections, and onomatopoeia appropriately for English-speaking audiences.
Requirements / Exigences
Experience in Chinese-to-English video or subtitle translation
Excellent command of written English
Strong reading comprehension in Chinese
Ability to meet deadlines and follow project guidelines precisely
Good understanding of subtitle formatting and conventions for drama content
Ability to communicate via email or Slack
Preferred Qualifications
Enjoy watching dramas, short-form video content, or other story-driven content
Previous experience in subtitle translation, localization, or translation review
At least 2 years of translation, interpretation, or relevant professional experience
Experience translating specific genres such as romance, thriller, historical drama, or science fiction
Strong sense of tone, character voice, and natural dialogue in English
Ability to work with large terminology glossaries, including character names, place names, and skill or technique names
How to Apply
1. Register on the Totus website using the link below.
2. Select the position ‘Video / Translation / Chinese → English’
[Chinese → English Short Drama Position]
3. In the sidebar:
Enter your years of experience (leave blank if none)
Upload your résumé
Click “Take the test” to start the evaluation
(Optional) Add a portfolio or work samples
4. Test results will be sent via email.
Work Conditions
Freelance / Remote

Work arrangement
Yes