2620 | GTE Localize | EN > ZHTW Freelance Translators | Games

GTE Localize 招募 – 遊戲類自由接案譯者（英文 > 繁體中文（台灣））
遠端工作｜自由接案、依專案合作｜時薪制
1. 職位介紹
我們正在招募經驗豐富的自由接案譯者，加入我們的遊戲本地化人才庫。此職位採按需合作模式，非全職工作，您可以依照自己的時間安排選擇是否承接專案。
2. 工作內容
翻譯與編輯： 翻譯及編輯遊戲相關內容，確保譯文準確、流暢且一致。
語言品質： 遵循專案風格指南及術語表，確保本地化品質。
文化在地化： 識別遊戲內容中的文化敏感議題，並針對台灣市場提出合適的調整建議。
語言負責人職責（僅適用於符合資格者）： 審核其他語言專家的譯文、提供語言品質回饋，並協助品質管理及語言資源建置。
3. 任職要求
具備 3 年以上遊戲本地化經驗（翻譯、編輯、語言品質保證或語言負責人相關職務）。
具備遊戲翻譯經驗；若熟悉其他遊戲類型（如策略、RPG、MOBA、FPS、卡牌、模擬、休閒遊戲等）者尤佳。
具備語言專家評估及提供具體回饋的經驗。
熟悉台灣市場的文化在地化需求。
熟練使用 CAT 工具，例如 Trados、MemoQ、Xbench 等。
加分條件： 具備培訓教材製作、語言專家指導或 AI／機器翻譯工作流程相關經驗。
4. 遴選流程
通過初步篩選的候選人需參加測試，內容包括遊戲翻譯、譯文審校及文化在地化。通過測試者將依雙方約定的時薪獲得測試費用，並加入我們的自由接案人才庫。
5. 申請方式
請將您的履歷、曾參與的遊戲名稱／類型（並註明負責的工作內容）及期望時薪寄至 darla.nguyen@gtelocalize.com。
郵件主旨請註明：2620 | EN > ZHTW Game Translators | 您的姓名
或透過以下連結申請：
https://recruitment.gtelocalize.com/candidate

Work arrangement
Yes