ゲームローカライズ 言語リード（英日）

GTE Localize｜ゲームローカライズ（英日）フリーランス言語リード募集
募集概要
当社ゲーム部門のリソースプールに参加していただける、経験豊富なフリーランスの言語リードを募集しています。本ポジションはフルタイムの雇用ではなく、案件発生時にご依頼する業務委託形式です。ご自身のスケジュールに合う案件のみをお引き受けいただけます。
業務内容
翻訳者の評価： ゲーム翻訳のトライアル課題と採点基準を作成し、翻訳者・校正者の候補者を評価したうえで、採用可否についての提言を行っていただきます。
トレーニング資料の作成： ゲーム翻訳者向けのオンボーディングガイド、スタイルガイド、用語集、エラー事例集を作成していただきます。
カルチャライゼーション： ゲームコンテンツ（テキスト、名称、ビジュアル、世界観設定）を、文化的配慮および現地の法規制の観点からレビューし、適切なローカライズ案を提案していただきます。
品質管理： 担当プロジェクトの最終レビュアー兼、言語面のエスカレーション窓口として、実機でのインコンテキストLQAや品質レポートの作成を担っていただきます。
応募要件
日本語ネイティブで、高い英語力をお持ちの方
ゲームローカライズ（翻訳、校正、LQA、またはリード職）の経験が7年以上ある方
ゲーム翻訳の確かな実績をお持ちの方。ストラテジー、RPG、MOBA、FPS、カードゲーム、シミュレーション、カジュアルなど、幅広いジャンルの経験があれば尚可
翻訳者を評価し、体系的なフィードバックを行った経験のある方
日本市場向けカルチャライゼーションについて十分な理解をお持ちの方
Trados、memoQ、XbenchなどのCATツールを使いこなせる方
トレーニング資料の作成、翻訳者の指導・育成、AI／機械翻訳を活用したワークフローの経験があれば尚可
選考プロセス
書類選考を通過された方には、翻訳、翻訳レビュー、カルチャライゼーションを含むトライアル（所要時間：約[2～3]時間）を受けていただきます。合格された方には、合意した時給に基づきトライアル分の報酬をお支払いし、当社のフリーランスプールにご登録いただきます。
応募方法
履歴書（CV）、これまでに携わったゲームタイトル／ジャンルの一覧（担当業務を明記）、およびご希望の時給を添えて、recruitment@gtelocalize.com までお送りください。
件名は「GTE Localize_Freelance Game Localization Language Lead_氏名」としてください。

Work arrangement
Yes