Adaptation & Subtitling Professionals

EWANDZ is expanding its OTT Media & Localization team and is looking for experienced Subtitling / Adaptation professionals who understand the technical and creative requirements of professional media localization.
We are looking for people who can work across:
• OTT Series & Feature Content
• Adaptation & Transcreation
• Subtitling & Captioning
• SDH / Closed Captioning
• eLearning & Corporate Content
• Digital & Multimedia Content
A strong understanding of professional subtitling workflows, timecoding, reading speed, segmentation, synchronization, style guides and linguistic/technical QC is required.
Experience with workflows/tools such as:
• Tcue / Timecoding
• QC_AS
• Rfrm_C
• SDH Templates
• EN Subtitle workflows
• OOONA
• EZTitles
• SubtitleNEXT
• WinCAPS
• Ooona Toolkit
• Adobe Premiere Pro
• Adobe InDesign / Photoshop
Experience working with client-provided subtitling platforms, templates, style guides and proprietary workflows will be an added advantage.
What we are looking for
Hands-on experience in professional subtitling/adaptation
Strong understanding of OTT and media localization standards
Excellent English and linguistic skills
Ability to work with tight turnaround requirements
Strong attention to detail and QC mindset
Experience handling different content formats and genres
Ability to follow client-specific guidelines and workflows
Prior experience with major OTT, media, localization or content-service clients is highly preferred

Work arrangement
No