Arts Localization & Translation Editor — International Art Publishing

# JOB TITLE
Arts Localization & Translation Editor — International Art Publishing
# ABOUT THE JOB
De Art is looking for an Arts Localization & Translation Editor to support the international reach of its digital art publishing activities.
The role focuses on translating, editing, and adapting content about visual arts, artists, exhibitions, and cultural developments for audiences from different linguistic and cultural backgrounds.
Working with De Art's editorial team, you will help ensure that translated content remains accurate, readable, culturally sensitive, and consistent with the original meaning. Beyond literal translation, you will adapt terminology, references, and editorial style to make art-related content accessible to international readers.
The ideal candidate combines excellent language skills, cultural awareness, strong editorial judgment, and a genuine interest in visual arts and digital publishing.
# RESPONSIBILITIES
* Translate and edit articles, artist profiles, interviews, exhibition texts, and other visual arts content.
* Adapt cultural and artistic material for international audiences while preserving its original meaning and context.
* Review translations for accuracy, clarity, consistency, grammar, and appropriate terminology.
* Research artists, artworks, movements, institutions, and cultural references to ensure reliable translations.
* Maintain consistent terminology for artistic disciplines, materials, techniques, and cultural concepts.
* Collaborate with writers, editors, curators, and contributors to clarify meaning and resolve translation questions.
* Edit translated headlines, captions, summaries, website copy, and social media content.
* Ensure that artist names, artwork titles, dates, quotations, and institutional names are represented accurately.
* Adapt content to suit different publication formats while maintaining De Art's editorial standards.
* Develop and maintain glossaries, style guides, and translation reference materials.
* Identify cultural nuances, idioms, and references that require explanation or adaptation.
* Use translation and editing tools responsibly while checking the accuracy and quality of the final text.
* Support multilingual content planning and the development of international publishing opportunities.
* Meet editorial deadlines and respond constructively to feedback.
# QUALIFICATIONS
* Bachelor's degree or equivalent professional experience in Translation, Languages, Art History, Cultural Studies, Journalism, Publishing, or a related field.
* Excellent command of English and professional proficiency in at least one additional language.
* Strong translation, proofreading, editing, and research skills.
* Genuine interest in visual arts, contemporary culture, and cultural communication.
* Ability to convey complex artistic ideas accurately and naturally across languages.
* Understanding of cultural context and sensitivity to differences in artistic traditions and terminology.
* Strong attention to detail and consistent editorial judgment.
* Familiarity with digital publishing platforms, content management systems, or translation tools is an advantage.
* Ability to manage multiple assignments and meet deadlines.
* Previous experience in art publishing, cultural journalism, translation, museums, galleries, or related fields is an advantage.
* A portfolio of relevant translations, edited texts, or multilingual publications is highly desirable.
# WHAT WE OFFER
* The opportunity to contribute to the international accessibility of visual arts content.
* Collaboration with writers, artists, curators, editors, and cultural professionals.
* Experience working across languages, cultures, and digital publishing formats.
* The opportunity to build a professional portfolio in arts translation and international cultural communication.
* An interdisciplinary environment connecting visual arts, language, research, and digital media.
* Opportunities to contribute to the development of multilingual editorial resources and publishing workflows.
# HOW TO APPLY
Please send the following to farhang@parsikia.ir:
* CV — maximum 2 pages
* Cover letter — maximum 1 page
* Portfolio or links to 3 relevant translation, editing, or publishing projects
* Two professional references, including name, role, and contact information
Please specify your language pairs and indicate your proficiency level in each language.
Shortlisted candidates will be invited to an interview and may be asked to complete a short practical assignment involving the translation or editing of an art-related text.
We welcome applicants from diverse professional and academic backgrounds, including translators, editors, art writers, researchers, and interdisciplinary practitioners with an interest in visual arts and international cultural exchange.

Work arrangement
Yes