Linguist — Arabic & Spanish (Localization & CX)

Linguist — Arabic & Spanish (Localization & CX) | Healix Scrubs
Location: South Delhi | Type: Full-time | CTC: ₹4.5–8 LPA (by languages and experience) Openings: 1–2 — professional fluency in Arabic or Spanish required; both is a major advantage
About Healix Scrubs
Healix Scrubs (healixscrubs.com) is a premium medical apparel brand built for nurses, doctors, and healthcare professionals. We design performance scrubs on our proprietary Aeroluxe™ fabric and sell them direct-to-consumer in the US, UK, Canada, and the GCC through Shopify Plus and TikTok Shop, fulfilled from our California warehouse.
The brand is operated by AA Brands Inc. (US) with our team based in South Delhi. One year in and scaling fast, we're now hiring our first full team. Everyone who joins owns their function end to end.
What You'll Do
Localize our storefront end to end — product pages, size guides, checkout, email/SMS flows — into Arabic (GCC) and/or Spanish (US market)
Own cultural adaptation, not just translation: GCC sizing and modesty framing, Gulf vs MSA register, US-Hispanic healthcare audience tone
QA Arabic RTL layouts on Shopify and fix what breaks
Write and adapt ad copy, hooks, captions, and subtitles for Meta/TikTok campaigns targeting GCC and US Spanish-speaking audiences
Handle Arabic/Spanish customer tickets and social DMs in Gorgias; translate and maintain macros and help-center articles in your language(s)
Train and QA our AI support agent's responses in Arabic/Spanish
Post-edit AI-generated translations to native quality — machines draft, you own the final word
Localize seasonal campaigns (Ramadan, regional holidays) with the social team
What We Need
Professional/native fluency in Arabic (MSA, with Gulf dialect awareness) or Spanish (Latin American/US), plus excellent English
Degree in the language, translation studies, or equivalent professional experience
1–3 years in translation, localization, or bilingual content/support roles
Sharp writer in your language — marketing copy, not just literal translation
Comfortable working inside tools: Shopify, helpdesks, spreadsheets
Bonus Points
Fluent in both Arabic and Spanish
Ecommerce or D2C localization experience; CAT tool familiarity
Experience with GCC or US-Hispanic consumer audiences
Super bonus: daily hands-on use of Claude or similar AI tools — we work AI-first, and every role here builds with AI, not around it
Apply
Send your CV to info@healixscrubs.com with subject "Linguist — [Arabic / Spanish / Both] — [Your Name]". Include a short sample of your marketing-style translation or bilingual content work.

Work arrangement
No